- Tidigare i Riverdale: - Vad gjorde du där inne?
Jag... bad.
Mitt team har övervakat Edgar Evernever ett bra tag nu.
Vi hade nån på insidan.
Nån med uppgift att komma nära Edgar.
Är min mamma FBI-informatör?
Tänk om hon har blivit avslöjad?
Börja på Stonewall Prep, Jug.
Se mig i ögonen och säg att du inte vill gå på en skola som ser din talang.
Heter du Forsythe?
Ja.
Bret Weston Wallis. Jag ombads att rulla ut röda mattan.
Namnet Lodge är besudlat.
Mammas flicknamn är Gomez. Det kan jag leva med.
Jag träffade Edgar och han är beväpnad.
Edgar gör sig redo för krig.
Sätt dig och rör dig inte.
Du måste lugna dig.
Inget hände.
- Allt väl, Munroe? - Inte alls.
Malcolm har hängt på Wipeout-spelhallen.
Och?
Stället kryllar av langare och dårar
och jag vill inte att han ska bli inblandad.
Skulle inte vi göra om det här till ett aktivitetscenter?
Jo, jag planerar fortfarande det. Men...
livet kom lite emellan.
Men du har rätt. Det känns som att det är dags.
Hittade den.
Vi är verkligen inte på Riverdale High längre.
Välkommen till Döda poeters sällskap.
Inget dåligt ställe.
Vi går och letar upp en godisautomat. Jag ska köpa tuggummi till dig.
Känns det okej?
Ja.
Jag kommer bara att sakna dig.
Ta dina pauser medan du kan, Cooper.
Vi ska vara tillsammans en lång tid, okej?
Jag vet inte vad som hände. Jag trodde att jag ville skriva på
och ändra mitt namn till Veronica Gomez,
- men jag kunde inte göra det. - Känns det inte rätt, så gör det inte.
Jag vill göra det.
Jag måste bara komma på vem jag ska bli.
Det kommer du. Vill du följa med till gymmet så länge?
Jag ska träffa ms Weiss angående aktivitetscenterplanerna.
Visst.
Måste vi gå nu?
Lite tid har vi.
Jughead?
Moose.
Vad fan?
Kul att se dig.
Det är faktiskt... Marmaduke nu.
Marmaduke.
Är du min rumskompis? Vad gör du här?
Efter att pappa häktades för att låtsas vara Maskaronkungen
rasade jag och hela min familj ihop.
Allt. Jag fick ett nervöst sammanbrott.
Hamnade på klinik några månader.
- Oj... - När jag kom ut,
bestämde vi att jag skulle börja om på nytt nån annanstans.
Så jag tog ett sabbatsår för att spela fotboll här.
Mår du bättre då?
Ja. Ja, jag... Jag känner mig som en person igen.
Det här... Det här mörkret är borta.
Men håll det här mellan oss?
Om vissa här insåg vem jag är...
Nej. Din hemlighet stannar hos mig, Marmaduke.
Tack.
Vi måste vara extra försiktiga kring Bret.
Du kallade?
Forsythe, välkommen.
- Kul att ses igen. - Detsamma.
- Du har träffat din rumskamrat. - Marmaduke och jag bekantade oss just.
Det är dags för seminariet. Har du läst på?
Vi kommer att dela in dem i åldersgrupper för kampsport
- och boxning. - Hålla öppet till kl. 22.00
så att barn har nånstans att vara efter skolan
och inte är ute på gatorna innan de går hem.
Det låter toppen.
Men ni behöver veta hur mycket jobb det skulle kräva.
- Skolan då? - Mr Keller kommer att vara här dagtid.
När gjordes en säkerhetsinspektion senast?
Om det verkligen ska bli ett center, krävs moderniseringar.
Allra minst ett till badrum.
Oj, det låter dyrt.
Vi löser det.
Perfekt tajming.
Tack vare Kevins uppgifter, har jag övervakat hotellet dygnet runt.
Enligt staden ägs det av en av Edgars följare.
Och... titta vem som öppnar dörren.
Om vi vet att de är där, vad väntar vi på?
- Har du hört talas om Waco? - Charles.
Hör här.
Gården har fått pizzaleveranser ungefär samma tid varje dag.
En förklädd agent ska precis göra en leverans.
Jaha? Vem är du?
Förlåt, jag åkte fel. Tio med ost, tio med peperoni.
Du är inte vår kille.
Ta honom!
Ta honom.
Vad var det?
Skynda på.
Echo, det är Charlie, hör du mig? Echo, hör du mig?
Charles, är det du?
Det var inte så smart att skicka in nån med avlyssningsutrustning.
Jag vet alla dina hemligheter. Skickar du in nån mer,
hamnar även deras blod på dina händer.
Jag hör av mig.
Där har vi farmor Rose igen.
Hon är igång varje natt. Det är som om hon är inuti väggarna.
Farmor Rose har ingen ro i sig.
Älskling... jag är orolig över att lämna tvillingarna med henne när vi är i skolan.
Vi kanske borde anställa nån?
Ska vi ha en främling boendes här som lägger sig i våra affärer?
Absolut inte.
Alla klarar sig bra här.
Farmor.
Hur mår du?
Penelope, där är du.
Tack gode Gud.
Jag tyckte att jag såg trillingarna brinna i brasan.
Farmor, det är jag, Cheryl.
Och Juniper och Dagwood...
tvillingarna, sover gott i barnkammaren.
Det skulle kosta runt 40 000 dollar att renovera det som krävs.
Förlåt att jag tjatar, men du kan låna av mig.
Nej, jag vill inte ta emot fler bidrag.
Jag vill jobba för det. Jag måste bara räkna ut hur.
- Vi kan ha en välgörenhetskonsert. - Eller en bakförsäljning.
Då får ni sälja många cupcakes.
Nej, jag tror att B har nåt där.
Inte just bakförsäljning,
men för er fyra snyggingar
finns andra sätt att tjäna pengar.
Tack.
BILTVÄTT DAMRABATT
Bra jobbat.
Varenda förortsfru sprider ryktet om vår tvåliga insamling.
- Vad säger man? Jag har många fans. - Ja, det har du.
- Vad har vi, Ronnie? - Lite över fyra.
Tusen? Det är toppen.
Hundra.
Jag överskattade dragningskraften hos era bröstmuskler.
Du, vi har bara börjat.
Vi kan ha en Magic Mike-kväll på La Bonne Nuit.
Eller vad sägs om... att ni kör The Full Monty?
Vi kommer på nåt, det gör vi alltid.
Mamma, jag har varit så orolig.
Nej, Betty. Det är jag, Edgar.
Hur fick du tag i mammas telefon?
Jag misstänkte att vi hade en hycklare.
När jag började att hugga av folks fingrar,
tillstod din mor att det var hon.
Jag har en kravlista.
Jag lyssnar.
Jag behöver 250 000 dollar,
pass till alla mina följare,
mat, vatten och en buss
för transport.
Varför ringde du mig och inte Charles?
Jag tror att du är bättre på att övertala honom.
Du har fem timmar.
Charles, Edgar ringde just.
"Mor har bett mig att hjälpa till med kalkonen
och jag undrar förstrött när hon ska dö."
Diskussionen är öppen. Vad säger ni om Brets berättelse?
Med ett ord, "häpnadsväckande".
Jag håller med. Den är briljant.
Tack, Jonathan.
- Vad tyckte du? - Jo, den var bra.
Den var bra? Vi har en riktig Harold Bloom här.
Håll inte tillbaka. Jag tål det.
Ärligt talat... var den inte i min smak.
Den känns som en kopia av Salinger.
Tack för din konstruktiva kritik.
Får jag ge respons på din berättelse? "Gremlinkungen"?
- "Maskaronkungen." - Den var barnslig, ett slöseri med tid.
- Skräplitteratur. - Det är ingen förolämpning.
Dessutom är din prosa mer som ett barns dagboksvammel
om problemen med att bli övergiven.
Hörni, sköt det snyggt, killar.
Bortsett från smak har allt bra skrivande en sak gemensamt:
- autenticitet. - Då är det det som stör mig.
Jag kan inte relatera till Jughead eftersom han är från en annan värld.
Jag har ingen erfarenhet av brottslingar eller annat löst folk.
Inte? Jag kan ge dig en snabbkurs.
Jughead, vi har nolltolerans mot våld på Stonewall Prep.
Hör du mig?
Farmor, bebisar, jag är hemma!
Säg mig, vem är du, inkräktare?
Hej, du måste vara Cheryl.
Hej. Var inte arg, men det här är Darius.
Han är en nattsköterska jag hittade på nätet.
Han kan hjälpa till med farmor och barnen.
Okej. Men gör som du blir tillsagd, vare sig mer eller mindre.
Du kan ta hand om farmor där hon är, men du får inte,
absolut inte, gå in i Blossomkapellet i källaren.
Det är förbjudet.
Heligt.
Ingen fara, D. Inte ens jag får gå in där.
Förstår vi varann, Darius?
Absolut, ms Cheryl.
- Det hänger en slips på dörren! - Jag... är inte van vid det här. Förlåt.
Donna.
Ursäkta. Jag är inte den som skvallrar...
Det struntar jag i. Jag skäms inte för nåt jag gör.
Men ett råd, nykomling:
Passa dig vad gäller Bret.
- Varför? Vad är det med honom? - Han är diplo-barn.
Son till en diplomat. Han tror att han kan göra vad han vill.
- Som att klå upp mig? - Det är inte så Bret strider.
Med honom är det psykologi och han är inte rädd för fulspel.
Okej, jag tar ditt råd.
Hej då, Marmaduke.
Ses senare.
Förlåt.
- Jag trodde att du var... - Jag gillar killar och tjejer, okej?
Ja, absolut. Jag ska ha...
koll på dörrhandtaget.
Vad hände? Vad sa guvernör Dooley?
Samma sak som förut. Att vi inte kan ge Edgar nåt
och att han inte förhandlar med en sektledare.
Skojar han? Men mamma och...? Och Polly? Och det andra gårdsfolket?
Det är Edgar. Vad säger jag?
Du måste köpa tid. Jag ska guida dig igenom det.
- Hallå? - Hej, Betty.
Ordnade du det jag bad om?
Vi kan inte tillgodose några krav om han inte släpper en i gisslan.
De vill att du släpper en i gisslan först som ett tecken på god vilja.
Betty. Jag trodde att du var smartare än så.
Att jobba med folk som inte delar ens intressen är en dålig idé.
Men eftersom jag utgick från
att ni inte skulle ta mina krav på allvar, har jag redan släppt en gisslan.
Vad? Vad...?
Vad fan pratar han om? Vad för gisslan?
Betty.
Polly.
Nej, stanna.
Herregud.
Håll dig lugn. Vi löser det.
- Säg till honom! - Backa.
- Snälla. - Hon håller i ett dödmansgrepp.
Släpper hon, exploderar bomben.
Jag antar att Edgar måste ha sagt något till dig?
Det spelar ingen roll, jag vet att du inte vill göra detta.
Du vill inte att Juniper och Dagwood ska växa upp utan en mamma
eller jag utan en syster, eller hur? Så vi löser det här.
- Okej. Vad gör vi? - Titta på timern.
Det sitter sladdar i sprängdegen.
Tre av dem är fällor som triggar utlösaren.
Hitta den som är kopplad
- till avfyrningsmekanismen och batteriet. - Okej.
- Får jag komma och titta, Polly? - Ja.
Avfyrningsmekanismen...
Det är den gula... Den gula...
Här, ta den här.
- Måste jag...? - Ja.
- Försiktigt. - Det kommer att gå bra.
Allt blir bra.
Den räknar ner fortare!
Det är snubbeltråd! Det kan finnas en brytare.
En sprint med en kedja som går in under hålet, under utlösaren.
- Var är sprinten? - Edgar tog den.
- Han tog sprinten. - Ner, allihop!
Betty! Vi måste gå!
- Men då måste... Det behövs en sprint. - Betty, kom!
Okej.
Det funk... Det funkade. Det är okej.
Lärjungar, jag ställer in eftermiddagsseminariet.
Istället ska vi ha en kvällslektion.
Ni får varsin kopia av en mysterieberättelse
där det sista kapitlet, som avslöjar mördaren, saknas.
Ni ska skriva era egna slut.
I vilken stil ni än vill.
Sen läser vi alla slut och röstar på en vinnare.
Bästa berättelsen vinner? Jag antar utmaningen.
Exakt vad ska den här så kallade övningen bevisa, mr Chipping?
Att det finns mer än ett sätt att skriva en historia, Donna.
Då... ses vi här igen kl. 21.00.
Bli inte sena.
Vi måste sticka!
- Vi måste ta dem nu! - Vad pratar du om?
Malcolm blev påhoppad för att han inte gör leveranser.
Han lyssnade på mig, var inte i spelhallen och råkade ändå illa ut.
Klarade han sig?
Han är tuff och har sett värre.
Han sa att busarna jobbar för nån Dodger.
Han rekryterar ungar i spelhallen
och får dem att göra inbrott, stjäla bilar, all möjlig skit.
Vi vill inte ha folk som utnyttjar barn här.
Låt oss två ge dem en läxa som på den gamla goda tiden.
Det är ingen bra idé.
Åker du fast, kan du hamna bakom galler.
Din bror och farmor förlitar sig på dig nu.
Jag ska prata med FP
och sätta den där Dodger på radarn. Polisen får ta hand om det.
Det här stället är sättet vi ska hjälpa Riverdale.
- Du måste hjälpa oss att stoppa Edgar. - Det går inte att stoppa Edgar.
Man måste... göra vad han säger.
Guvernör Dooley låter inte Charles eller FBI förhandla med honom.
Gör det själv då.
- Ge honom det han begär. - Vad händer annars?
Då börjar han att offra sina följare, en efter en.
Var är mamma? Mår hon bra?
Om hon lever, så är det inte länge till.
Om du inte gör som Edgar säger.
Jag tror inte jag kan ordna så mycket.
Tvåhundrafemtiotusen dollar är mycket att skaffa fram.
Förlåt. Jag vet att det är en galen fråga,
men jag kan inte säga mer än att liv står på spel.
Det behöver väl inte vara kontanter?
De där Glamourgé-äggen är värda 50 000 styck.
- Det borde räcka. - Herregud, menar du det?
- Är inte de din pappas? - Min mammas, faktiskt.
Ta dem.
Men hur ska du få tag i det andra?
Jag känner folk.
Vad säger du?
Behöver du falska pass till alla?
De behöver inte vara falska. Tomma duger. De gör allt annat.
Jag kan inte säga mer än att det handlar om liv och död.
Okej.
Jag känner nån.
Tack, Toni.
Ms Cooper.
- Vad är så brådskande? - Förlåt att jag stör,
men jag glömde min mattebok på bussen i morse.
Tyvärr får du hämta den först imorgon. Mr Fritz har redan gått för dagen.
Attans.
Ja, om han redan har gått...
- Ja, Betty. - Jag har allt du krävde.
Släpp in mig.
Bra jobbat. Vi ses utanför.
Vi möts igen till slut.
Jag har allt du bad om.
Pengar, pass, mat, vatten. Allt är på bussen.
Var är min mamma?
Jag visste att du skulle fixa det.
Åh, Betty.
Det är så synd att du inte accepterade
de enkla sanningar jag försökte ingjuta i dig.
Edgar, var är min mamma?
För utan dessa sanningar
finns det bara en sak kvar...
smärta.
Natti, natti.
- Kan du lägga av? - Distraherar jag din genialitet?
Du, Forsythe, jag undrar en sak.
Är det vanligt i gäng...
att ha en skribent i leden?
Jag antar att en grabb som du behövde ha nåt att kalla familj.
Du var väl bara en rännstensunge som irrade på gatorna
efter att din morsa stack ifrån dig och din nedsupna farsa?
Är det inte så att din lillasyster också är en huligan i vardande?
Bara 13 år och redan intrasslad i er mors knarkaffärer.
Du har rätt. Jag föddes inte i förfinad luft.
Jag föddes inte med silversked i mun.
Men min far hade styrkan att förändra sitt liv och bli sheriff.
Och jag har vänner och familj som faktiskt bryr sig om mig.
Kan du ens säga detsamma?
Så varför inte skriva ett fängslande drama
istället för att påbörja ett?
Smithers?
INTYG OM NAMNBYTE
Pappa?
Du ska vara på häktet.
Mija, jag äger häktet. Jag kommer och går som jag vill.
Jag hörde ett fult rykte om att du tänkte byta efternamn.
Jag har aldrig burit ut soporna... men jag vet när nåt är ruttet.
Det namnet är en sörja och jag är färdig med det.
Vet du vem Jaime Luna var?
- Det ringer ingen klocka. - Luna var min fars efternamn
och Jaime Luna hette hans enda son.
Jag.
Jag föddes inte som Hiram Lodge.
Jag blev honom.
Du har ingen aning om hur det var att vara en Luna i Riverdale.
Alla såg ner på oss på grund av det namnet.
Så jag tog ett namn folk skulle respektera: Lodge.
Och när min pappa upptäckte det...
blev han arg.
Och han slog mig.
Jag förstod inte, för jag ville inte ha hans liv, jag ville ha mitt.
Mitt eget namn. Vad var problemet?
Nå, mija...
det är nu...
i detta ögonblick jag förstår min fars vrede.
Tror du att ett namnbyte kommer att skölja bort dina synder?
Det kommer det inte.
Jag tänker inte gå samma väg som du.
Intala dig det, men du kommer alltid
att vara en del av den här familjen. Den är i ditt blod.
Och det... går inte att tvätta bort.
Strunta i att byta lås. Mig kan du inte stänga ute.
- Kan vi prata? - Visst. Vad är det?
Jag vill att du följer med mig till Chicago.
- Mamma. - Du kan läsa klart sista året där.
- Du kan börja om. - Jag vill inte börja om.
Jag behöver ett fotbollsstipendium för att gå på college.
Hur skulle jag ens ha råd med college annars?
Vi startade en fond till dig när du föddes.
Va? En fond? Har jag pengar?
Jag ville inte säga nåt eftersom jag trodde att du ville lägga dem
- på centret. - Det är klart.
Archie, hur nobel den idén än är,
tror du verkligen att den skulle göra skillnad här?
All kriminalitet här, din vän Munroes lillebror
som fick stryk av ett gäng busar? Vill du verkligen investera i Riverdale?
Ingen är säker här.
Jag tänker inte ge upp Riverdale på sättet du gjorde.
Jag flyttade till Chicago för att jag inte kunde hitta jobb här.
Klandra mig inte för att jag försöker att hindra dig
- från att investera i ett dödfött projekt. - Det är väl skillnaden mellan oss.
Jag tycker inte att Riverdale är ett dödfött projekt.
Precis som pappa. Jag tänker inte flytta.
Jag tänker göra skillnad här.
WIPEOUT-SPELHALLEN
Ska vi göra det, ska vi göra det rätt. Följ mina order.
Hördu.
Är du Dodger?
Skit i det du.
Ja.
Du är färdig med att utnyttja ungar till ditt skitgöra.
Jag vill att du och dina polare lämnar Riverdale.
Du och det där slagträt?
Precis.
Ta dig en närmare titt.
Vi är fem mot en.
Jag gillar de oddsen.
Förlåt att jag kommer så sent.
Ingen fara, men Archie sover.
Jag är här för att träffa dig.
Det här är 40 000 dollar.
Ge Archie dem till aktivitetscentret. Han är för stolt för att ta dem från mig.
Veronica, tack.
Men vi kan inte ta emot dem och stå i sådan skuld till din familj.
Investerar du i centret, håller det Archie kvar här i Riverdale,
bort från college, bort från hans framtid.
Med risk för att gå över gränsen,
investerar jag inte i en byggnad.
Jag investerar i din son.
Jag tror på Archie
och han får mig att tro på mig själv.
Det behöver jag just nu.
Riv checken om du vill, men jag hoppas att du inte gör det.
Upp och hoppa, min kära.
Vi har en ny, magnifik dag att styra över.
Jay-Jay.
Var du inte där borta när jag läste för dig igår?
Red?
Vad fan hände?
Du skulle se Dodger och de andra.
De kommer inte att jävlas med din bror mer.
Du gick på dem utan mig. Vad händer om de kräken vill hämnas?
Det kommer de inte. Jag var förklädd.
Så du är superhjälte nu?
De goda nyheterna är att vi har tillräckligt för ett badrum till.
I helvete heller.
Du förstår väl att vi inte kan använda dem?
Bara en dåre skulle använda dem. De måste tvättas först.
Kan din flickvän hjälpa till med det?
Vi har tre röster på berättelse C,
vilket gör den till vinnare, och den skrevs av...
Donna Sweett.
Berättelserna A och B, skrivna av Bret och Jughead
kom på delad sistaplats.
Ni tog i alla fall inte död på varann.
Elizabeth?
Mamma.
- Var är vi? - I ett av motellrummen.
Edgar har hållit mig här sen han kom på att jag var mullvaden.
Jag ska döda honom.
Jag beklagar. Jag försökte att skydda dig.
Du skulle inget veta. Jag behövde få ut Polly.
Vet du vad Edgar har för plan?
Vad?
Evelyn ska köra en buss med gårdsfolk över ett stup som distraktion
medan han...
- Vad? - Försvinner i sin raket.
- Va? - Ja.
- Har han köpt en raket? - Nej, han har byggt en.
Ja, för att stjäla organ räcker inte.
Vad tänker han göra med oss?
Vi kommer att bindas fast på bussgrillen som sköldar
om vi inte kommer på ett sätt att fly.
Jag kanske har en idé. Vi måste komma rygg mot rygg.
Ms Cheryl, ms Antoinette.
Jag behöver lite pengar och en huvudnyckel.
Ursäkta, varför i hela friden då?
Thistlehouse har råttor i väggarna.
- Jag gick ner i källaren... - Stopp! Gick du ner i källaren?
Efter att jag förbjöd dig?
- Du gick väl inte in i kapellet? - Nej.
- Ms Cheryl... - Vi har aldrig haft råttor.
Men älskling, vi hörde ju nåt igår kväll?
Nej. Du har rätt, Tee-Tee.
Plötsligt känner jag en råttas närvaro.
En 183 cm lång råtta med muskler och sängkammarblick.
Darius, jag visste att du var ett misstag.
Du får sparken.
Hej då!
Okej, damer. Det är dags att gå.
De slynorna.
Nu ska vi bara ta oss ut utan att bli skjutna.
- Var fick ni de här ifrån? - Jag tog dem från några knarklangare.
Förlåt att jag frågar, men kan du göra nåt?
Kan du tvätta dem så att de kan gå till centret?
Jag förstår att du försöker att göra gott, men det här... är inte rätt sätt.
Bränn dem, är mitt råd. Alltihop.
- Och låt mig stå för renovationen. - Ronnie.
Släpp din stolthet för en sekund och låt mig bli en del av det du gör.
Jag behöver vara en del av det du gör.
Fortsätt att gå.
Edgar har bestämt att det är dags att åka. Alla på bussen. Fortsätt.
Tala med auktoritet så tror de på vad man än säger.
När vi har kört iväg gårdsfolket, kan Charles komma in och ta Edgar.
Förrädare.
Vi har en förräd...
Han... Han mår bra. Få honom på bussen bara.
Okej, fortsätt att gå. Fortsätt bara.
Åh nej.
Ge mig pistolen.
- Få alla på bussen, så stoppar jag Edgar. - Okej.
Okej, fortsätt.
Mr Weatherbee.
Jag sa att jag inte var mullvaden, men Edgar skar av den ändå.
Jag vet inte hur jag lät mig själv dras in i det här vansinnet.
Mr Weatherbee, det här är din sista chans att gottgöra det, okej?
Få in alla i bussen.
Snälla, gå.
- Okej? - På bussen.
Okej.
In i bussen allihopa.
- Hallå? - Charles.
Jag är på motellet.
Du måste ut därifrån.
Guvernören ska skicka in legosoldater.
Säg åt dem att avvakta.
En busslast med civila, inklusive kvinnor och barn, är på väg mot er.
Upp med händerna.
Syster Alice.
Kom med utan bråk, annars skjuter jag dig i knäskålarna
- och drar ut dig själv. - Du förrådde oss.
Jag går ingenstans med dig.
Minns du historien om profeten Elijah?
Han fångades av en stormvind
och lyftes upp till himlen i en triumfvagn av eld.
Elijah uppsteg.
Det ska jag också.
Mamma?
Herregud, mamma, vad hände? Hur mår du?
Edgar uppsteg.
Jabba högt.
Jabba lågt.
Jabba högt.
Jabba lågt.
Och korsa. Bra jobbat. Och korsa.
Och jabba.
Och korsa.
Och jabba.
Behöver du hjälp?
Mamma. Vad är det?
Jag tänkte åka, men jag tänker satsa på mer pro bono-jobb
den närmaste framtiden här i Riverdale.
Mitt första uppdrag är att få ditt center klassat som 501(c)(3).
Det är en ideell förening. Då kan du be om donationer,
slipper att betala skatt och kan ansöka om stipendier.
Det låter fantastiskt. Jag vet inte hur man gör nåt av det.
Du är lik din far på det sättet.
Lämna det till mig och gå och hjälp barnen där ute.
Vi är överens. Vad hände med Chicago?
Jag ringer och avbokar flyget. Jag åker nog inte på ett bra tag.
Hej, pappa.
Mr Sowerberry kommer säkert att höra av sig snart,
men jag ville berätta själv att jag inte längre är en Lodge.
Mija, hur många gånger ska vi älta detta?
Jag ändrar mitt namn till Veronica Luna.
Och jag byter lås, installerar ett larm
och sover med en elpistol under kudden. Och tro mig, jag skulle använda den.
Han såg dig väl inte, Jason?
Bort med dig från honom!
Vi ska få ordning på dig.
Cheryl, vad i helvete pågår här?
Toni.
Du har väl aldrig träffat Jason?
HAR DU SETT DET HÄR? MASKARONKUNGEN AVSLÖJAD
- Åh nej. - Hans pappa var Maskaronkungen.
Heter han egentligen Moose?
Hans flickvän blev mördad av Svarta huvan.
Alla vet.
Så gick det med nystarten.
Jag är körd här.
Han var en trasig man, Betty.
Och det var förstås Bret.
För att han ger mig skulden för att han inte vann.
Han kanske bara är sociopat.
Han kunde inte ge sig på mig, så han gav sig på Moose?
Det här är inte som att slåss mot Ghoulies.
- Det är psykologisk krigföring. - Stackars Moose.
- Var försiktig, Jug. - Oroa dig inte för mig.
Hur mår din mamma och Polly?
Mamma jobbar redan på sitt avslöjande om gården.
Polly har påbörjat ett program på Shady Groves behandlingscenter.
Hon får den hjälp hon behöver.
Charles då? Är han bra? Kan vi lita på honom?
Ja, jag tror det.
Jag är bara glad att mardrömmen äntligen är över.
Berömda sista ord.
Översättning: Cecilia Torngrip